【なぜ全然違う？】ディズニー映画の原題(英題)と邦題一覧と意味比較

ディズニー映画の日本語タイトルは英語のタイトルと大きく異なることをご存知でしょうか？

この記事ではディズニー長編映画の原題と邦題を一覧にして、それぞれの意味を比較しています。

そしてなぜ原題とは異なる邦題をつけるのかについても解説しています。

原題(英題)と全然違う！ディズニー映画の邦題

ディズニー映画には、日本語タイトル（邦題）と英語タイトル（原題）が大きく異なる作品が複数あります。

例えば日本で大ヒットした「アナと雪の女王」ですが、原題をご存知でしょうか？

答えは「Frozen（フローズン）」です。

原題だけ見たら、まさか「アナと雪の女王」のことだとは気づかないですよね？

このように、原題と邦題を比較してみるのも面白いと思い、一覧にしてみました。

ディズニー長編映画の原題・邦題比較表（意味も）

以下は過去に公開された、ディズニー映画の原題と邦題の一覧表です。

当リストは、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ制作の長編アニメ映画と、ピクサー・アニメーション・スタジオとの共作長編アニメ映画の一覧となります。

原題が邦題と異なる場合は日本語訳も付けていますので、意味を比較してみてください。

＜ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ制作作品＞

＜ピクサー・アニメーション・スタジオとの共同制作作品＞

原題に対して、邦題が同じ作品または邦題は多少違うけれど意味としては同じ作品というのが半数以上を占めています。

しかし、なかには原題と邦題では意味が全く異なるものもあります。

たとえば「私ときどきレッサーパンダ」と「Turning RED（真っ赤になる）」。邦題と原題では意味が全く違いますよね。ぱっと情景が浮かぶのは邦題の方ですが、作品の世界観をより表しているのは原題の方ではないかと思います。

では、なぜディズニー映画のタイトルは邦題になると大きく形が変わるのでしょうか？

なぜディズニー映画の邦題は原題と異なっているのか？

ディズニー映画の原題と邦題が異なる理由は以下の2つのケースが考えられます。

①原題だと日本人には意味が通じない

英語が得意ではない日本人にとって、原題の意味が理解できないという問題があります。

たとえば「塔の上のラプンツェル」の原題は「Tangled（もつれた、絡まった）」ですが、この英単語の意味を理解している日本人は多くないでしょう。

知らない英単語が題名だと、作品のイメージが湧きづらいですよね。「塔の上のラプンツェル」の方が、題名を見ただけで何となくイメージが掴めます。

こういう原題の場合は、全く異なる邦題が付けられます。

②原題だと日本人にウケない

原題のまま、もしくは原題の直訳でも問題なさそうな題名でも、意味の異なる邦題があてがわれるのは、原題が日本人にウケない（感性が合わない）という場合です。

たとえば「プリンセスと魔法のキス」の原題は「The Princess and the Frog」です。邦題も直訳の「プリンセスとカエル」で問題なさそうですが、「魔法のキス」と改変したのは、カエルよりもキスの方がディズニープリンセスのイメージとマッチするからではないでしょうか。

また「リメンバー・ミー」に関しては、原題「Coco」から、あえて英語の「Remember me」に改題しています。Cocoと父親との思い出が軸になっているストーリーなので、原題のままで良さそうなものですが、「リメンバー・ミー」としたのは、題名を見ただけで「感動物語かもしれない」という消費者の想像が掻き立てられるからかもしれません。

このように、日本市場を意識したときに、原題が日本人に馴染まなければ、邦題を日本向けに変える場合があります。

まとめ：ディズニーアニメ映画の原題と邦題は半数近くが異なっていた

ディズニー長編アニメ映画のタイトルは、半数近くの作品で原題と邦題が異なっていることが分かりました。

邦題を原題から変える理由は、英語が理解できない。もしくは原題の直訳だと日本人にはしっくりこないという場合が多いようです。